Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Сыр тыртыш

  • 1 тыртыш

    тыртыш
    1. сущ. круг, кольцо, диск, окружность; предмет круглой формы; кругляш

    Сыр тыртыш круг сыра.

    Кечыпӧртылтыш нарынче пеледышан тыртышыже дене шыже игече лишеммым шижтара. О. Шабдар. Подсолнечник своим диском с жёлтыми цветками предупреждает о приближении осенней погоды.

    Кече, кугу тыртышла койын, школ леведыш вуйышкат пӧрдын кӱзен. В. Сапаев. Солнце, словно огромный диск, поднялось до крыши школы.

    2. сущ. колесо; круг, служащий для приведения механизма в движение

    Автомашина тыртыш колесо автомашины.

    Ынде орва тыртыш куштылгын пӧрдаш тӱҥалеш. А. Юзыкайн. Теперь колесо телеги будет крутиться легко.

    Тыртышыжак айдеме кӱкшыт. Вот машина дык машина! Г. Чемеков. Одни только колёса высотой с человека. Вот машина так машина!

    Сравни с:

    орава
    3. сущ. перен. монета, монетка (обычно рублёвая)

    Кузе вара? Шӱкшӧ коваштетлан мыняр тыртышым йоднет? Я. Элексейн. Ну как? Сколько монет хочешь просить за свои драные шкуры?

    (Тумна) тургыжланен, теҥгеаш тыртышым тышке-тушко тарватылеш. В. Исенеков. Сова, беспокоясь, двигает туда-сюда рублёвую монету.

    4. в поз. опр. колеса, колёсный; относящийся к колесу

    Тыртыш кыша след колеса.

    Тарантас тыртыш йӱк гына шоктен кодеш. Д. Орай. Только грохот колёс тарантаса послышался вслед.

    5. прил. круглый, округлый; имеющий форму круга, шара

    Тыртыш ӱстел круглый стол;

    тыртыш чурийончыш круглое зеркало;

    тыртыш шӱргывылышан круглолицый.

    Ур изи тыртыш шинчажым почеш. Н. Лекайн. Белка открывает свои маленькие круглые глазки.

    Тыртыш могыран, шемалге оксан карака верештеш. Я. Элексейн. Попадается карась с округлым телом, с тёмной чешуёй.

    Сравни с:

    йыргешке

    Марийско-русский словарь > тыртыш

  • 2 тыртыш

    1. сущ. круг, кольцо, диск, окружность; предмет круглой формы; кругляш. Сыр тыртыш круг сыра.
    □ Кечыпӧ ртылтыш нарынче пеледышан тыртышыже дене шыже игече лишеммым шижтара. О. Шабдар. Подсолнечник своим диском с жёлтыми цветками предупреждает о приближении осенней погоды. Кече, кугу тыртышла койын, школ леведыш вуйышкат пӧ рдын кӱ зен. В. Сапаев. Солнце, словно огромный диск, поднялось до крыши школы.
    2. сущ. колесо; круг, служащий для приведения механизма в движение. Автомашина тыртыш колесо автомашины.
    □ Ынде орва тыртыш куштылгын пӧ рдаш тӱҥалеш. А. Юзыкайн. Теперь колесо телеги будет крутиться легко. Тыртышыжак айдеме кӱ кшыт. Вот машина дык машина! Г. Чемеков. Одни только колеса высотой с человека. Вот машина так машина! Ср. орава.
    3. сущ. перен. монета, монетка (обычно рублёвая). Кузе вара? Шӱ кшӧ коваштетлан мыняр тыртышым йоднет? Я. Элексейн. Ну как? Сколько монет хочешь просить за свои драные шкуры? (Тумна) тургыжланен, теҥгеаш тыртышым тышке-тушко тарватылеш. В. Исенеков. Сова, беспокоясь, двигает туда-сюда рублевую монету.
    4. в поз. опр. колеса, колесный; относящийся к колесу. Тыртыш кыша след колеса.
    □ Тарантас тыртыш йӱ к гына шоктен кодеш. Д. Орай. Только грохот колес тарантаса послышался вслед.
    5. прил. круглый, округлый; имеющий форму круга, шара. Тыртыш ӱстел круглый стол; тыртыш чурийончыш круглое зеркало; тыртыш шӱ ргывылышан круглолицый.
    □ Ур изи тыртыш шинчажым почеш. Н. Лекайн. Белка открывает свои маленькие круглые глазки. Тыртыш могыран, шемалге оксан карака верештеш. Я. Элексейн. Попадается карась с округлым телом, с тёмной чешуёй. Ср. йыргешке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыртыш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»